濟州翰林一日遊：翰林公園看庭園與洞窟，再去挾才海邊望飛揚島

濟州西邊最容易讓人停下車的，是挾才海邊的藍色海水。但若想把一天過得更有變化，隔一段路的翰林公園很值得一起排：盤曲的樹幹、棕櫚、黑色石庭、茅草屋和洞窟，把看海之外的濟州也放進行程。 翰林公園（한림공원）不是單純的市民公園，而是需要購票的主題庭園。喜歡植物、盆栽或傳統建築的人，可以慢慢看；帶小孩則有洞窟與鳥園，途中能換幾種觀察對象。建議公園留2～3小時，午餐後再到挾才、金陵海邊，走成不太趕的西部一日遊。 查交通時，請直接搜尋「翰林公園／한림공원」。翰林是包含港口、市場、村落和海灘的大片區域，公園在挾才一帶，並不等於翰林港旁的街區。沒有自駕也能安排行程，但應以實際景點查公車站和回程班次，而不是只輸入「翰林」。 翰林公園與海邊的組合，特別適合同行者興趣不完全相同的旅行。有人想看植物，有人對洞窟好奇，有人只想下午坐在沙灘邊，都能在同一個西部區域安排；但要先把共同參觀的公園時間留完整，再各自選擇海邊活動。若把公園當成等午餐前的短暫空檔，很容易只看到入口附近，錯過洞窟、盆栽與傳統住居這些差異最大的內容。

從溫室與棕櫚開始，不懂植物也能逛得開心

入園後先看導覽圖，挑出最想看的幾區，再順著園內動線走。翰林公園分成亞熱帶植物園、棕櫚大道、洞窟、濟州石與盆栽園等九個主題，散步不只是沿著花圃繞一圈。園方主題導覽 溫室裡可以留意大葉植物、藤蔓和石砌水道如何安排在同一個空間；走到戶外，視線又換成高高的棕櫚與較開闊的天空。比起背植物名稱，不妨找幾個自己喜歡的形狀：扭轉的樹幹、向四方伸出的葉片，或細密得像小森林的枝條，拍起來各有趣味。 花季是加分項，不必當成唯一目的。不同月份的開花種類會變，想追特定花卉，再看當期活動和花況；平常來，成熟樹木、石庭與溫室也足夠慢慢欣賞。雖然有室內區，區域之間仍以戶外步行為主，下大雨時不宜把整座公園當成全天候室內備案。 九個主題區不是九座彼此無關的小花園。植物、濟州石材、水道與傳統建築反覆出現，卻以不同方式組合：溫室用較密的植栽營造包圍感，棕櫚大道強調向上伸展的樹形，石與盆栽園則把尺度縮小。入園時可以選一個最在意的主題當核心，其他區域用來比較，逛起來會比每看到一塊標牌就停下來拍照更有連貫性。

財巖民俗村：看看茅草屋怎麼和石牆搭在一起

財巖民俗村（재암민속마을）保存的是濟州傳統住居的樣貌。園方說明，這裡將原本位在島上中山間地帶的茅草屋遷來，依原貌復原，並展示過往生活器具。看建築時多留意屋頂、矮牆與院子的關係，就能想像房子如何組成生活空間。園方民俗村介紹 石爺爺、石牆和鋪面使用相近的石材，做出的表情卻完全不同。帶孩子可以一起找石爺爺的帽子、鼻子與手的位置，再比較茅草屋和現在住家的屋頂。這裡是園內展示區，適合觀察建築與器物；想看居民日常生活，下午再去翰林市街，會是另一種旅行內容。 財巖民俗村和仍有居民生活的村落，參觀方式不同。這裡的房屋與生活器具被放在同一個展示脈絡中，適合慢慢看屋頂覆材、低矮石牆與院落的配置；不用期待會遇到居民正在做飯或處理農務。看完茅草屋，再想想上午看過的棕櫚與黑石，便會發現園區不是只收集漂亮植物，也把濟州常見的自然材料轉成可理解的生活場景。 石爺爺尤其容易成為合照背景，但也值得分別看它的帽子、凸出的眼睛與放在腹前的手。不同角度會改變表情，近看能看見石材孔洞與雕刻線條，遠看則會發現它與院落入口的比例。孩子可以先找五官，大人再看材質，這一站便能有共同的觀察活動，不必額外安排付費體驗。

鳥園的樂趣，是等孔雀自己走進視線

Safari鳥園替植物散步換了一個節奏。孔雀的藍綠色頸部與長尾羽很醒目，園方也介紹鸚鵡、珍珠雞、雉雞和鴕鳥等鳥類。走到這裡，可以暫時不趕下一區，看看牠們怎麼移動、理毛，或停在植物與石頭之間。園內九大主題 想拍孔雀，不一定要等到開屏才有收穫。側身、尾羽拖曳的線條與周圍綠葉，本身就很好看。保持距離讓牠自然活動，比追著牠跑更容易看見細節；餵食則依園方開放方式，不拿自己的零食餵鳥。 鳥園與植物區最大的不同，是觀察對象會自己移動。孔雀走進陰影後，羽色和在陽光下看起來不同；停下理毛或轉身時，長尾羽的輪廓也會改變。與其以開屏作為唯一目標，看看牠如何穿過石頭與植栽之間，更能理解動物在空間裡的活動。若孩子已經看了很久的植物，這一段也能自然換一種專注方式。

石庭、人工瀑布與洞窟，三種不同的看法

池塘庭園把原有熔岩地形納入造景，水生植物、岩石與人工瀑布組合成一段濃綠風景。這裡看的重點不在瀑布有多高，而是水流沿著石階分散、再聚成水面的層次。荷花、睡蓮等植物則依季節展現不同樣子。池塘庭園介紹 接著到濟州石與盆栽園，可以把視線放近。小小一盆樹木，靠枝幹的轉折與石頭配置，就能做出像山坡、林地般的比例。挑幾棵真正喜歡的仔細看，比每棵都拍一張更容易記住差異。 挾才窟、雙龍窟又是另一個重點。兩者是熔岩洞窟，後來含石灰成分的水滲入，形成可觀察到鐘乳石等沉積物的特殊景觀，和單純走進黑色石洞的想像不同。洞內較暗、地面與庭園也不同，對階梯、低矮或幽暗空間有顧慮，可先向工作人員詢問可走範圍及繞行方式。園方洞窟介紹 洞窟的特殊之處，是熔岩洞的骨架與後來的石灰沉積同時存在。前者說明火山活動留下的空間，後者則來自之後水分帶入的物質，兩者不是同一個形成階段。入洞時先感受光線與溫度的變化，再看說明牌指出的沉積特徵，會比只把洞窟當作避暑通道更有意思。它也和池塘庭園的人工水景形成很清楚的對照，一處展示地下地形，一處是地表造景。

門票、時間與同行條件，出發前看這幾項

截至2026年10月12日核對，翰林公園成人個人票為15,000韓元，園方一般參觀時間估計約1.5小時；若喜歡拍植物、看盆栽或中途休息，抓2～3小時會更從容。公園09:00開始售票，最後售票時間隨季節調整，晚到的人應一起確認當日參觀結束時間，別把「還能買票」當成仍有充裕時間逛完。園方票價與營業資訊 推車與輪椅同行，可以請服務人員協助挑選較平順的庭園路線，洞窟和小石徑另外評估。若帶寵物，現行規定為未滿5公斤小型犬、每位成人限帶1隻，需牽繩並備清潔袋；各區限制與後續異動，以園方當日說明為準。 公園裡適合停下來的地方不少，不必每一區都用同樣速度走。把最感興趣的庭園看仔細，再保留體力給下午海邊，通常比急著把九個主題全部打卡更舒服。

出園後選海邊，還是翰林的市場與港口？

想接海景，挾才和金陵是很自然的下一站。白沙、淺色海水與對面的飛揚島，和公園裡近距離看樹、看石的感覺完全不同。即使不下水，也能沿海邊走走、找地方吃飯；游泳則另看當季開放與海況，不把晴天等同於可隨時入水。挾才海水浴場介紹 想看地方生活，就往翰林港與市街移動。翰林每日市場和翰林民俗五日市場是不同地方；五日市場在每月4、9、14、19、24、29日開市，可以看到生鮮、生活用品、衣物與農具等日常買賣。它不是每天營業的觀光夜市，日期不合就改逛港口或常設商店。翰林民俗五日市場 第一次來，選「公園＋挾才海邊」最容易掌握；剛好遇上集日，再把市場放在較早時段。飛揚島搭船則是另一段行程，需要另外查船班和預留時間，不必因為看得到小島，就臨時塞進同一天。翰林值得慢一點，讓庭園、沙灘和市街各自留下清楚的印象。 出園後先決定去挾才海邊還是翰林市街，午餐位置就跟著清楚。選海灘的人可以把午餐與海邊停留放在同一段，不用吃完又開回市街；選市場的人則把採買與地方生活觀察當主題，海灘留作之後可加可不加的一站。這樣安排的好處，是不必在港口、公園、海灘之間來回折返，也不會為了看到飛揚島就立刻改成搭船行程。 如果主要是想拍飛揚島，留在本島海岸便能把島嶼輪廓和淺色海水一起收入視野。真正上島後看的則是另一套近距離風景，並不只是把同一張照片拍得更近。是否搭船應以想不想走島上路線來決定，而不是因為下午還有一小段空檔就臨時加入。